The True Meaning of Loving Someone ／ 誰かを愛する本当の意味
4 9月
誰かを愛する本当の意味
こんなタイトルがある投稿を書くのがちょっと偉そうかもしれないけど、これはただいきなり降りてきたもので、まだ新鮮のうちに朝の３時半でも書こうと思った。
I’m probably getting ahead of myself with a title to a post like this, but it’s just something that hit me and I thought I’d write about it at 3:30am in the morning while the idea is still buzzing in my head.
私たちは色んな人と出会う。たまにその人と付き合う、たまにその人と結婚する。あるカップルはずっと一緒に居て、あるカップルはそうでもない。そして何かの問題があったとき、他人のことでも自分の事でも、良く思うのが「二人は本当にお互いに愛し合ったのだろう」のと、「どれぐらい愛していたんだろう」。
これが俺の深夜のひらめき。
本当に人を愛する意味はまず、時間を掛けてエネルギーを使って、相手にとって本当に大切な事はいったい何なのかを理解すること。そしてその人がその大切なことから離れていくときに、絶対にそれを許さないこと。
We meet with people, hang out with them, sometimes date them, sometimes marry them. Some couples last long, and some not. And when things “go wrong,” either to people who know or ourselves, we often wonder “do they/we really love each other?” And “how much?”
Well here’s my middle-of-the-night insight.
Truly loving someone means first: taking the time and effort to understand what it is that’s truly important to them. And second: taking absolutely no crap from them when they start to do things that bring them away from what’s important.
例えば、そして大きいたとえで、幼なじみの夢が世界の＃１シェフになって、自分のテレビ番組を持つことだとしよう。彼女はあれからは結婚し、主婦になり、有名人が主催する料理の番組を見ながらため息をする。
「夢はどうなった？」とあなたが聞く。
「ならないよ。現実的じゃなかった。でも別にいいです。家族の為に料理を出来るだけで幸せです。」と彼女が答える。
しかしそれが明らかに嘘だとあなたがわかる。そして本当に彼女を愛するという意味は、「しかし、どれだけ現実的ではなくてもやってみれば？世界一のシェフになるために今なら出来ることある？」ということだと思う。
それか、もし彼女が「なりたいけど出来ない！時間が足りないから出来ない。お金が無いから出来ない。エネルギーが無いから出来ない。誰かがなんとかかんとかから出来ない！」といったら、愛する意味は彼女に「大変なのが分かる。しかしあなたなら出来ることがあるはずだ。あなたと話したいのがあなた出来ないことではなく、あなた出来ること。」
For example, and let’s start big, you’ve been with your friend since you were kids, and you know it’s her dream to become the #1 chef in the world with her own TV show. Since then, she’s gotten married, has become a housewife, and sighs longingly while watching celebrity cooking shows.
You ask: “what about that dream you had?”
And she says: “it won’t ever happen, it’s not realistic. It’s okay though, I’m happy being able to cook for my family every day.”
Yeah right. You know she’s not happy with the way things are. And I think that truly loving her means saying: “well actually, as unrealistic as you may think it is, why not give it a shot? What can you do to get one step closer to being that #1 chef?”
Or if she complains and says to you: “I want to but I can’t! I can’t because I don’t have the time. I can’t because so and so won’t let me. I can’t because I don’t have the money. I can’t because I don’t have the energy!
Then expressing your love means saying: “I understand things are tough. But you’re better than that. So stop complaining and giving me all this negative energy. What I want to talk about is what you CAN do, not what you can’t.
もしかして「タフ・ラブ」（日本語は・・・愛のむち？）という言葉がこれから来たんだろう。愛する相手が大切なことを手に入れるしか許さないこと。
勿論、友達がある女性が好きだけど「いや、無理。絶対僕のような人間を見てくれない」というときに「せめて何かをやってみないと絶対あなたを許さない」と答えることも同じ、相手を愛することです。それと友達を出来るだけ手伝えること。
I think this is where the original concept of “tough love” came from. It means not taking crap from the people you love and doing whatever it takes to get them back on track with their life and what’s important to them.
And of course it’s the same thing when your guy friend says he has a crush on a girl but tells you that “it’s hopeless, she’ll never look at a guy like me.” It’s about telling him that you’ll never forgive him if he doesn’t at least give it a shot. And it’s also about doing what you can to help him out.
それが俺の本当の愛の定義です。あなたはどれぐらいパートナーを愛している？どのぐらいの文句や言い訳を許している？どれだけ、相手が一番ベストの自分であることしか認めていない？それがあなたの愛のテストです。
So that’s my definition of true love. How much do you love your partner? How much crap are you taking from him/her? How willing are you to settle for nothing else but the best that someone else can be? That’s your test of love.
